jaysay.

Traduction des conditions d'utilisation allemandes. Seule la version allemande fait foi, sauf si le droit impératif de votre pays de résidence en dispose autrement. Version allemande

RÈGLES CLAIRES

Conditions d'utilisation.

Traductions (non contraignantes) : Български · Čeština · Ελληνικά · Español · Eesti · Français · Hrvatski · Italiano · Polski · Português · Română · Slovenčina · Slovenščina

1. Prestataire et champ d'application

Les présentes conditions s'appliquent à l'application JaySay et au service en ligne associé, fournis par Marvin Kemper – Kemper Publishing & Merchandise (voir mentions légales). L'offre s'adresse aux consommatrices et consommateurs majeurs, pour leurs propres dictées, dans les pays de l'Union européenne et de l'Espace économique européen où JaySay est disponible sur Google Play. Vous devez avoir au moins 18 ans et être majeur selon le droit qui vous est applicable.

2. Prestations

JaySay convertit votre voix en texte, le met en forme à l'aide de l'IA (ponctuation, mots de remplissage, autocorrections) et l'insère dans les champs de saisie pris en charge de votre appareil Android. Avec le mode commandes facultatif, vous pouvez faire modifier par la voix un texte existant, sélectionné ou tout juste dicté, par exemple le traduire, le raccourcir ou le reformuler. Les questions et les demandes de création de nouveaux contenus sont insérées comme dictée, sans recevoir de réponse.

La reconnaissance vocale et l'IA font des erreurs. Les noms, les chiffres et les termes techniques peuvent être mal reconnus, et des phrases peuvent être trop fortement reformulées. Vérifiez le texte avant de l'envoyer ou de l'utiliser. JaySay n'envoie rien à votre place. Toutes les applications et tous les champs de saisie ne sont pas pris en charge ; les champs protégés, comme les champs de mot de passe, sont exclus.

La dictée hors ligne nécessite au moins Android 13, une reconnaissance vocale hors ligne prise en charge par l'appareil et un pack de langue installé. Android 13 seul ne garantit pas cette fonction. Elle fournit du texte sans mise en forme par l'IA dans le cloud et peut être utilisée quelle que soit la formule cloud.

3. Compte

Pour les fonctions cloud, vous avez besoin d'un compte JaySay. Vous pouvez vous connecter avec une adresse e-mail et un mot de passe, avec Google ou avec une clé d'accès (passkey). Lors de l'inscription, nous ne demandons que votre adresse e-mail. Le lien de confirmation figurant dans l'e-mail est valable 7 jours. Jusqu'à la confirmation, vous disposez au total d'au plus 200 mots avec mise en forme par l'IA ; cette limite s'applique aussi avec un abonnement payant et n'est renouvelée ni par un changement de formule ni par une nouvelle période. Confirmez donc votre adresse e-mail avant l'achat. La dictée hors ligne reste possible sur les appareils compatibles. Gardez vos identifiants secrets. Un compte est personnel et ne peut pas être partagé. L'utilisation de votre propre clé d'un fournisseur d'IA n'est pas prévue dans l'application avec abonnement.

4. Formules et quota

Tous les prix sont des prix totaux, TVA applicable comprise. La limite de mots ou de durée d'enregistrement atteinte en premier s'applique. Même en cas de paiement annuel, le quota est renouvelé chaque mois. Votre profil indique la prochaine date. Les prix en euros indiqués valent pour l'Allemagne. Dans les autres pays, ce sont les prix totaux, taxes, devises et phases tarifaires locaux affichés avant la conclusion qui s'appliquent. Premiers abonnés : Pour les 98 premières souscriptions « premiers abonnés » confirmées, Basic et Power confondus, Basic est prévu à 2,99 € par mois ou 29,90 € par an et Power à 5,99 € par mois ou 59,90 € par an. Ce prix s'applique tant que l'abonnement « premiers abonnés » concerné se poursuit sans interruption. Une résiliation ne met fin à l'avantage qu'à la fin effective de l'abonnement. Une place attribuée n'est ensuite pas réattribuée. L'affichage des places libres ne réserve aucune place ; seule compte la confirmation de l'achat sur notre serveur. Les achats au prix « premiers abonnés » déjà acceptés par Google Play sont maintenus même si le nombre de places est épuisé au même moment.

Promotions et invitations : Les codes promotionnels débloquent l'offre décrite ; la saisie seule ne déclenche aucun achat et ne réserve aucune place. Avant l'achat, la formule, les conditions de participation, la période d'utilisation du code, l'éventuelle limite de participants, toutes les phases tarifaires et le prix ultérieur doivent être affichés. Une offre déjà souscrite conserve les phases tarifaires convenues même après la fin de la promotion. Les formules « premiers abonnés » sont exclues des offres promotionnelles JaySay et du mois d'essai sur invitation.

Sont comptés les mots du texte cloud produit, y compris pour les commandes vocales et lorsque l'insertion dans l'application cible échoue. La durée d'enregistrement déjà envoyée à la reconnaissance vocale peut être comptée même en cas d'erreur ou d'interruption. Les droits légaux en cas de prestation défectueuse ne sont pas affectés ; en cas de décompte erroné, notre support vous aide. Les mots et la durée d'enregistrement non utilisés expirent à la fin de la période. La dictée hors ligne ne consomme pas de quota cloud. Atteindre une limite n'entraîne aucun coût supplémentaire automatique. Une dernière requête déjà autorisée peut dépasser la limite de mots ; il n'en résulte pas de quota durablement plus élevé.

Pour l'abonnement annuel, le renouvellement mensuel du quota dépend du début de la période d'abonnement. Si le jour calendaire correspondant n'existe pas, c'est le dernier jour du mois qui s'applique. Le serveur calcule ces dates en UTC ; l'application les affiche à l'heure de votre appareil.

Avec un code d'invitation valable, vous pouvez obtenir une seule fois un abonnement mensuel Basic avec un mois d'essai gratuit, si votre compte n'a encore eu aucun abonnement d'essai ou payant activé et aucune invitation utilisée. Vous ne pouvez pas utiliser vos propres codes. Google Play exige un moyen de paiement accepté. Ensuite, Basic coûte le prix normal de 4,99 € par mois, sauf si vous résiliez avant le premier prélèvement. Le début, la fin et le prix ultérieur figurent dans la boîte de dialogue d'achat. Free reste gratuit indépendamment de cela.

Pour au plus douze invitations qualifiées par année civile, la personne qui invite reçoit une récompense dès que, après le mois d'essai prévu, le premier paiement régulier est confirmé par Google Play. Sans abonnement payant en cours, il s'agit de 30 jours de Basic sans obligation de paiement automatique ; avec Basic, de 30 jours et avec Power, de 15 jours de report de la période d'abonnement en cours. La formule au moment de la qualification de l'invitation est déterminante. Les achats de test ne comptent pas. La récompense n'est pas un crédit convertible en argent. Si la personne invitée supprime son compte après que la récompense a été acquise, celle-ci est conservée. Si une récompense acquise n'a pas été créditée en raison d'une erreur technique, nous rattrapons cela sur demande.

5. Conclusion, durée et résiliation

Un abonnement payant n'est conclu qu'au moment de la validation dans la boîte de dialogue d'achat de Google Play. Pour un achat via le système de facturation allemand de Google Play, le cocontractant est, selon les conditions de Google Play, Google Commerce Limited. JaySay fournit l'application et le service cloud. Le prix, la périodicité de paiement, la durée initiale, les éventuelles phases d'essai ou de réduction et le prix ultérieur sont affichés avant la conclusion. Pour les consommateurs en Allemagne : après la durée initiale, l'abonnement se poursuit pour une durée indéterminée ; la périodicité de paiement convenue reste inchangée. Après la durée initiale, vous pouvez résilier à tout moment avec un préavis d'un mois au maximum. Pour les abonnements annuels, Google Play propose en outre en Allemagne une résiliation immédiate avec remboursement au prorata des jours payés restants ; l'accès à l'abonnement prend alors fin immédiatement. Pendant la durée initiale, la résiliation ordinaire prend effet à la fin de celle-ci. Vous trouverez la procédure de résiliation dans Google Play, sous « Abonnements », et dans le profil de l'application. Les moyens de déclaration prévus par la loi, la rétractation, la résiliation extraordinaire et les droits en cas de défaut ne sont pas affectés. Dans les autres pays, le cocontractant Google et le déroulement de la facturation sont régis par les conditions de Google Play qui y sont applicables et par votre confirmation d'achat ; les droits locaux impératifs de résiliation et de remboursement ne sont pas affectés.

La désinstallation et la suppression du compte ne résilient pas automatiquement l'abonnement Google Play. Résiliez en plus auprès de Google Play un abonnement dont vous ne voulez plus. La résiliation n'est pas une condition préalable à la suppression du compte. Les droits légaux au remboursement sont maintenus.

Les changements de formule s'effectuent via Google Play. La date, le nouveau paiement et l'imputation doivent être affichés avant la confirmation ; ils varient selon le changement. Le passage à une formule de base normale met fin au prix « premiers abonnés ». Pour le conserver lors du passage à une autre formule « premiers abonnés », un lien d'achat continu et confirmé par Google Play est nécessaire. Ne confirmez aucun changement dont le prix ou la prise d'effet ne vous est pas clairement indiqué.

Gérer et résilier l'abonnement Google Play

6. Droit de rétractation

Vous souscrivez les abonnements payants via Google Play. Le vendeur et destinataire d'une rétractation est Google Commerce Limited, Irlande. Google vous informe, lors de l'achat et dans les conditions d'utilisation de Google Play, de votre droit légal de rétractation, du délai de 14 jours à compter de la conclusion du contrat, de ses conséquences et de la manière de l'exercer.

Adressez donc une rétractation à Google, par exemple via le formulaire de rétractation de Google Play (lien ci-dessous). Un message adressé uniquement à JaySay ne permet pas de respecter le délai ; pour toute question, nous vous aidons volontiers à l'adresse support@jaysay.it. Vous pouvez à tout moment cesser d'utiliser gratuitement JaySay et supprimer votre compte.

Google Play : rétractation et remboursement

Les présentes conditions ne limitent ni votre droit légal de rétractation ni les règles de remboursement de Google Play. La résiliation et la suppression du compte sont des démarches distinctes et ne remplacent pas une rétractation.

7. Utilisation autorisée

Utilisez JaySay pour vos propres dictées. Il est interdit

Vérifiez les résultats de l'IA avant de les utiliser. Les obligations légales en cas de publication dépendent de l'utilisation concrète ; nos propres obligations en tant que prestataire demeurent. Vous pouvez signaler dans l'application des résultats d'IA inappropriés. En cas d'infractions graves ou répétées, nous pouvons bloquer temporairement l'accès concerné. Nous vous informons du motif et de l'étendue de la mesure et vous permettons de présenter vos observations, sauf si un motif de sécurité urgent exige d'abord une action immédiate. Les droits légaux de résiliation et de remboursement sont maintenus.

8. Disponibilité et modifications

Nous fournissons les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité, y compris les mises à jour de sécurité, et vous en informons. Des pannes techniques et des pannes de nos prestataires peuvent affecter le traitement dans le cloud. La dictée hors ligne ne remplace pas la prestation cloud due. Vos droits légaux en cas de prestation absente ou défectueuse sont maintenus, notamment le droit à la mise en conformité et, dans les conditions légales, à la réduction du prix, à la résolution du contrat et à des dommages et intérêts. En outre, nous remboursons au prorata sur demande lorsque le cloud est indisponible plus de 24 heures d'affilée ; cela ne limite aucun droit en cas de pannes plus courtes. Les modifications allant au-delà des mises à jour nécessaires exigent une base contractuelle ou légale valable. Les présentes conditions ne prévoient aucun droit général de modifier unilatéralement les prestations ou les prix promis. Nous annonçons l'arrêt prévu du service au moins 60 jours à l'avance et faisons procéder, par le moyen de paiement concerné, au remboursement au prorata des périodes payées qui ne seront plus fournies.

9. Responsabilité

Nous sommes responsables sans limitation en cas de faute intentionnelle, de négligence grave, d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, ainsi qu'en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits. En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables qu'en cas de violation d'obligations contractuelles essentielles, et dans la limite du dommage typique et prévisible. Vos droits légaux en cas de défaut ne sont pas affectés. Les droits impératifs plus étendus en matière de responsabilité et de garantie selon le droit qui vous est applicable sont maintenus.

10. Contact et dispositions finales

Questions : support@jaysay.it. Le droit allemand s'applique ; les dispositions impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence ne sont pas affectées. Nous ne participons pas à des procédures de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation et n'y sommes pas tenus.

Version du 09.10.2026