Prevod nemških pogojev uporabe. Pravno zavezujoča je samo nemška različica, razen če kogentno pravo države vašega prebivališča določa drugače. Nemška različica
JASNA PRAVILA
Pogoji uporabe.
Prevodi (pravno nezavezujoči): Български · Čeština · Ελληνικά · Español · Eesti · Français · Hrvatski · Italiano · Polski · Português · Română · Slovenčina · Slovenščina
1. Ponudnik in veljavnost
Ti pogoji veljajo za aplikacijo JaySay in z njo povezano spletno storitev, ki ju zagotavlja Marvin Kemper – Kemper Publishing & Merchandise (glejte pravno obvestilo). Ponudba je namenjena polnoletnim potrošnicam in potrošnikom za lastno narekovanje v državah Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora, v katerih je JaySay na voljo prek Google Play. Stari morate biti najmanj 18 let in polnoletni po pravu, ki velja za vas.
Marvin Kemper – Kemper Publishing & Merchandise Augustastr. 26 51065 Köln Deutschland support@jaysay.it +49 176 78956908
2. Storitev
JaySay pretvori vaš govor v besedilo, ga obdela z UI (ločila, mašila, samopopravki) in ga vstavi v podprta vnosna polja v vaši napravi Android. Z neobveznim načinom ukazov lahko z glasom zahtevate urejanje obstoječega, označenega ali pravkar narekovanega besedila, na primer prevod, skrajšanje ali preoblikovanje. Vprašanja in pozivi za ustvarjanje nove vsebine se vstavijo kot narek in nanje ni odgovora.
Prepoznavanje govora in UI delata napake. Imena, številke in strokovni izrazi so lahko napačno prepoznani, stavki pa preveč preoblikovani. Pred pošiljanjem ali uporabo besedilo preverite. JaySay ničesar ne pošilja namesto vas. Ni podprta vsaka aplikacija in vsako vnosno polje; zaščitena polja, kot so polja za gesla, so izključena.
Narekovanje brez povezave zahteva najmanj Android 13, prepoznavanje govora brez povezave, ki ga podpira naprava, in nameščen jezikovni paket. Android 13 sam po sebi te funkcije ne zagotavlja. Ta daje besedilo brez obdelave z UI v oblaku in jo je mogoče uporabljati ne glede na paket v oblaku.
3. Račun
Za funkcije v oblaku potrebujete račun JaySay. Prijavite se lahko z e-poštnim naslovom in geslom, z Googlom ali s ključem za dostop (passkey). Ob registraciji vas vprašamo samo za e-poštni naslov. Potrditvena povezava v e-poštnem sporočilu velja 7 dni. Do potrditve imate na voljo skupno največ 200 besed z obdelavo z UI; ta omejitev velja tudi pri plačljivi naročnini in se ne obnovi s spremembo paketa ali z novim obdobjem. Zato e-poštni naslov potrdite pred nakupom. Narekovanje brez povezave na podprtih napravah ostaja mogoče. Svoje podatke za prijavo hranite v tajnosti. Račun je oseben in ga ni dovoljeno deliti. Lasten ključ ponudnika UI v aplikaciji z naročnino ni predviden.
4. Paketi in kvota
- Free: trajno brezplačno, brez plačilnega sredstva in brez samodejne pretvorbe v plačljivo naročnino. 1.000 besed in največ 30 minut snemanja na teden; ponastavitev ob ponedeljkih ob 00:00 po nemškem času.
- Basic: 4,99 € na mesec ali 49,90 € na leto; 100.000 besed in največ 20 ur snemanja na mesec kvote.
- Power: 9,99 € na mesec ali 99,90 € na leto; 300.000 besed in največ 60 ur snemanja na mesec kvote.
Vse cene so končne cene, vključno z veljavnim DDV. Velja tista omejitev besed ali časa snemanja, ki je dosežena prej. Tudi pri letnem plačilu se kvota obnavlja mesečno. Naslednji termin je prikazan v vašem profilu. Navedene cene v evrih veljajo za Nemčijo. V drugih državah veljajo lokalne končne cene, davki, valute in cenovne faze, prikazane pred sklenitvijo. Zgodnji naročniki: Za prvih 98 potrjenih sklenitev za zgodnje naročnike, Basic in Power skupaj, sta predvidena Basic za 2,99 € na mesec ali 29,90 € na leto in Power za 5,99 € na mesec ali 59,90 € na leto. Cena velja, dokler zadevna naročnina za zgodnje naročnike traja brez prekinitve. Odpoved konča ugodnost šele z dejanskim koncem naročnine. Dodeljeno mesto se nato ne dodeli znova. Prikaz prostih mest ne rezervira nobenega mesta; odločilna je potrditev nakupa na našem strežniku. Nakupi po ceni za zgodnje naročnike, ki jih je Google Play že sprejel, ostanejo veljavni, tudi če je število mest hkrati izčrpano.
Akcije in povabila: Akcijske kode odklenejo vsakokrat opisano ponudbo; sam vnos ne sproži nakupa in ne rezervira mesta. Pred nakupom morajo biti prikazani paket, pogoji sodelovanja, obdobje unovčitve, morebitna omejitev števila udeležencev, vse cenovne faze in nadaljnja cena. Že sklenjena ponudba ohrani dogovorjene cenovne faze tudi po koncu akcije. Paketi za zgodnje naročnike so izključeni iz akcijskih ponudb JaySay in iz poskusnega meseca s povabilom.
Štejejo se besede besedila, vrnjenega iz oblaka, tudi pri glasovnih ukazih in kadar vstavljanje v ciljno aplikacijo ne uspe. Čas snemanja, že poslan v prepoznavanje govora, se lahko šteje tudi ob napaki ali prekinitvi. Zakonske pravice zaradi pomanjkljive storitve ostanejo nespremenjene; pri napačnem obračunu vam pomaga naša podpora. Neporabljene besede in čas snemanja ob koncu obdobja zapadejo. Narekovanje brez povezave ne porablja kvote v oblaku. Dosežena omejitev ne povzroči samodejnih dodatnih stroškov. Zadnja že dovoljena zahteva lahko preseže omejitev besed; iz tega ne izhaja trajno višja kvota.
Pri letni naročnini se mesečna obnovitev kvote ravna po začetku naročniškega obdobja. Če ustrezni koledarski dan ne obstaja, velja zadnji dan v mesecu. Strežnik te čase izračuna v UTC; aplikacija jih prikaže v času vaše naprave.
Z veljavno kodo povabila lahko enkrat prejmete mesečno naročnino Basic z brezplačnim poskusnim mesecem, če vaš račun še nima predhodno aktivirane poskusne ali plačljive naročnine in nobenega uporabljenega povabila. Lastnih kod ne morete unovčiti. Google Play zahteva sprejeto plačilno sredstvo. Nato Basic stane redno 4,99 € na mesec, razen če odpoveste pred prvo bremenitvijo. Začetek, konec in nadaljnja cena so navedeni v nakupnem pogovornem oknu. Free ne glede na to ostane brezplačen.
Za največ dvanajst kvalificiranih povabil na koledarsko leto prejme oseba, ki vabi, nagrado, takoj ko Google Play po predvidenem poskusnem mesecu potrdi prvo redno plačilo. Brez tekoče plačljive naročnine je to 30 dni paketa Basic brez samodejne plačilne obveznosti; s paketom Basic 30 dni in s paketom Power 15 dni odloga obstoječega naročniškega obdobja. Odločilen je paket ob kvalifikaciji povabila. Testni nakupi se ne štejejo. Nagrada ni dobroimetje, ki bi ga bilo mogoče izplačati. Če povabljena oseba izbriše svoj račun, potem ko je bila nagrada prislužena, nagrada ostane. Če prislužena nagrada zaradi tehnične napake ni bila pripisana, to na zahtevo popravimo.
5. Sklenitev, trajanje in odpoved
Plačljiva naročnina nastane šele z zaključkom nakupa v nakupnem pogovornem oknu Google Play. Pri nakupu prek nemškega plačilnega sistema Google Play je v skladu s pogoji Google Play pogodbena stranka Google Commerce Limited. JaySay zagotavlja aplikacijo in storitev v oblaku. Cena, ritem plačevanja, začetno trajanje, morebitne poskusne ali popustne faze in nadaljnja cena so prikazani pred sklenitvijo. Za potrošnike v Nemčiji velja: po začetnem trajanju se naročnina nadaljuje za nedoločen čas; dogovorjeni ritem plačevanja ostane nespremenjen. Po začetnem trajanju lahko kadar koli odpoveste z največ enomesečnim odpovednim rokom. Pri letnih naročninah Google Play v Nemčiji ponuja tudi takojšnjo odpoved s sorazmernim vračilom preostalih plačanih dni; dostop do naročnine se tedaj takoj konča. Med začetnim trajanjem učinkuje redna odpoved ob njegovem koncu. Postopek odpovedi najdete v Google Play pod »Naročnine« in v profilu aplikacije. Zakonski načini podajanja izjav, odstop od pogodbe, izredna odpoved in pravice zaradi napak ostanejo nespremenjeni. V drugih državah se Googlova pogodbena stranka in potek obračuna ravnajo po tam veljavnih pogojih Google Play in po vaši potrditvi nakupa; kogentne lokalne pravice do odpovedi in vračila ostanejo nespremenjene.
Odstranitev aplikacije in izbris računa ne odpovesta samodejno naročnine Google Play. Naročnino, ki je ne želite več, odpovejte tudi v Google Play. Odpoved ni pogoj za izbris računa. Zakonske pravice do vračila ostanejo ohranjene.
Spremembe paketa potekajo prek Google Play. Čas, novo plačilo in poračun morajo biti prikazani pred potrditvijo; razlikujejo se glede na spremembo. Prehod na običajni osnovni paket konča ceno za zgodnje naročnike. Za njeno ohranitev pri prehodu na drug paket za zgodnje naročnike je potrebna neprekinjena, s strani Google Play potrjena povezava nakupa. Ne potrdite nobene spremembe, katere cena ali učinek vam nista jasno prikazana.
Upravljanje in odpoved naročnine Google Play
6. Pravica do odstopa od pogodbe
Plačljive naročnine sklenete prek Google Play. Prodajalec in naslovnik odstopa je Google Commerce Limited, Irska. Google vas v postopku nakupa in v pogojih storitve Google Play obvesti o vaši zakonski pravici do odstopa od pogodbe, o roku 14 dni od sklenitve pogodbe, o posledicah in o načinu odstopa.
Odstop zato izjavite Googlu, na primer prek obrazca za odstop v Google Play (povezava spodaj). Sporočilo, poslano samo JaySay, roka ne ohrani; z vprašanji pa vam z veseljem pomagamo na naslovu support@jaysay.it. Brezplačno uporabo JaySay lahko kadar koli končate in izbrišete svoj račun.
Google Play: odstop od pogodbe in vračilo
Ti pogoji ne omejujejo vaše zakonske pravice do odstopa od pogodbe niti pravil Google Play za vračila. Odpoved in izbris računa sta ločena postopka in ne nadomeščata odstopa.
7. Dovoljena uporaba
JaySay uporabljajte za lastno narekovanje. Ni dovoljeno
- snemati nejavno izgovorjenih besed drugih oseb brez potrebnega dovoljenja; zgolj vednost o snemanju ne zadošča,
- z JaySay ustvarjati ali dajati urejati nezakonite vsebine, na primer žalitve, sovražni govor, navodila za kazniva dejanja ali spolne vsebine z mladoletnimi,
- uporabljati storitev avtomatizirano, za nadaljnjo prodajo ali za izogibanje kvoti,
- napadati varnost storitve.
Rezultate UI pred uporabo preverite. Zakonske obveznosti pri objavi so odvisne od konkretne uporabe; naše lastne obveznosti kot ponudnika ostanejo nespremenjene. Neustrezne rezultate UI lahko prijavite v aplikaciji. Pri hudih ali ponavljajočih se kršitvah lahko zadevni dostop začasno blokiramo. O razlogu in obsegu vas obvestimo in vam omogočimo, da se izjasnite, razen če nujen varnostni razlog najprej zahteva takojšnje ukrepanje. Zakonske pravice do odpovedi in vračila ostanejo ohranjene.
8. Razpoložljivost in spremembe
Zagotavljamo posodobitve, potrebne za ohranjanje skladnosti s pogodbo, vključno z varnostnimi posodobitvami, in vas o njih obveščamo. Tehnični izpadi in izpadi naših ponudnikov lahko ovirajo obdelavo v oblaku. Narekovanje brez povezave ne nadomešča dolgovane storitve v oblaku. Vaše zakonske pravice pri neizvedeni ali pomanjkljivi storitvi ostanejo ohranjene, zlasti do vzpostavitve skladnosti in pod zakonskimi pogoji do znižanja cene, prenehanja pogodbe in odškodnine. Poleg tega na zahtevo sorazmerno povrnemo plačilo, če oblak izpade za več kot 24 ur zapored; to ne omejuje nobenih zahtevkov pri krajših izpadih. Spremembe, ki presegajo potrebne posodobitve, zahtevajo veljavno pogodbeno ali zakonsko podlago. Ti pogoji ne vsebujejo splošne pravice do enostranske spremembe obljubljenih storitev ali cen. Načrtovano prenehanje storitve bomo napovedali najmanj 60 dni vnaprej in prek pristojne plačilne poti poskrbeli za sorazmerno vračilo plačanih, a ne več opravljenih obdobij.
9. Odgovornost
Neomejeno odgovarjamo v primeru naklepa, hude malomarnosti, poškodbe življenja, telesa ali zdravja ter po nemškem zakonu o odgovornosti za proizvode. Pri lahki malomarnosti odgovarjamo samo za kršitev bistvenih pogodbenih obveznosti in omejeno na tipično, predvidljivo škodo. Vaše zakonske pravice zaradi napak ostanejo nespremenjene. Kogentne obsežnejše pravice glede odgovornosti in jamstva po pravu, ki velja za vas, ostanejo ohranjene.
10. Kontakt in končne določbe
Vprašanja: support@jaysay.it. Velja nemško pravo; kogentni predpisi o varstvu potrošnikov države vašega prebivališča ostanejo nespremenjeni. Ne sodelujemo v postopkih reševanja sporov pred izvajalcem izvensodnega reševanja potrošniških sporov in k temu nismo zavezani.
Stanje: 09.10.2026