Tradução das condições de utilização alemãs. Apenas a versão alemã é juridicamente vinculativa, salvo se o direito imperativo do seu país de residência dispuser em contrário. Versão alemã
REGRAS CLARAS
Condições de utilização.
Traduções (não vinculativas): Български · Čeština · Ελληνικά · Español · Eesti · Français · Hrvatski · Italiano · Polski · Português · Română · Slovenčina · Slovenščina
1. Prestador e âmbito de aplicação
Estas condições aplicam-se à aplicação JaySay e ao respetivo serviço online, prestados por Marvin Kemper – Kemper Publishing & Merchandise (ver informação legal). A oferta destina-se a consumidores maiores de idade, para os seus próprios ditados, nos países da União Europeia e do Espaço Económico Europeu em que o JaySay está disponível através do Google Play. Tem de ter pelo menos 18 anos e ser maior de idade nos termos da lei que lhe é aplicável.
Marvin Kemper – Kemper Publishing & Merchandise Augustastr. 26 51065 Köln Deutschland support@jaysay.it +49 176 78956908
2. Serviço
O JaySay converte a sua voz em texto, trata-o com IA (pontuação, palavras de preenchimento, autocorreções) e insere-o nos campos de introdução suportados do seu dispositivo Android. Com o modo de comandos opcional, pode mandar editar por voz um texto existente, selecionado ou acabado de ditar, por exemplo traduzi-lo, encurtá-lo ou reformulá-lo. Perguntas e pedidos para gerar novos conteúdos são inseridos como ditado e não são respondidos.
O reconhecimento de voz e a IA cometem erros. Nomes, números e termos técnicos podem ser mal reconhecidos e as frases podem ser reformuladas em excesso. Verifique o texto antes de o enviar ou utilizar. O JaySay não envia nada por si. Nem todas as aplicações nem todos os campos de introdução são suportados; os campos protegidos, como os campos de palavra-passe, estão excluídos.
O ditado offline requer, pelo menos, Android 13, um reconhecimento de voz offline suportado pelo dispositivo e um pacote de idioma instalado. O Android 13, por si só, não garante esta funcionalidade. Esta fornece texto sem tratamento por IA na nuvem e pode ser utilizada independentemente do plano na nuvem.
3. Conta
Para as funções na nuvem precisa de uma conta JaySay. Pode iniciar sessão com e-mail e palavra-passe, com o Google ou com uma chave de acesso (passkey). No registo pedimos apenas o seu endereço de e-mail. A ligação de confirmação no e-mail é válida durante 7 dias. Até à confirmação, dispõe no total de, no máximo, 200 palavras com tratamento por IA; este limite aplica-se também com uma subscrição paga e não é renovado por uma mudança de plano nem por um novo período. Por isso, confirme o seu endereço de e-mail antes da compra. O ditado offline continua possível nos dispositivos suportados. Mantenha os seus dados de acesso em segredo. A conta é pessoal e não pode ser partilhada. Na aplicação de subscrição não está prevista uma chave própria de um fornecedor de IA.
4. Planos e quota
- Free: gratuito por tempo indeterminado, sem meio de pagamento e sem conversão automática numa subscrição paga. 1000 palavras e, no máximo, 30 minutos de gravação por semana; reinício às segundas-feiras às 00:00, hora alemã.
- Basic: 4,99 € por mês ou 49,90 € por ano; 100 000 palavras e, no máximo, 20 horas de gravação por mês de quota.
- Power: 9,99 € por mês ou 99,90 € por ano; 300 000 palavras e, no máximo, 60 horas de gravação por mês de quota.
Todos os preços são preços totais, incluindo o IVA aplicável. Aplica-se o limite de palavras ou de tempo de gravação que for atingido primeiro. Mesmo com pagamento anual, a quota é renovada mensalmente. O seu perfil mostra a próxima data. Os preços em euros indicados aplicam-se à Alemanha. Noutros países aplicam-se os preços totais, impostos, moedas e fases de preço locais apresentados antes da celebração. Primeiros subscritores: Para as primeiras 98 subscrições confirmadas de primeiros subscritores, Basic e Power em conjunto, estão previstos o Basic a 2,99 € por mês ou 29,90 € por ano e o Power a 5,99 € por mês ou 59,90 € por ano. O preço mantém-se enquanto a respetiva subscrição de primeiro subscritor continuar sem interrupção. Um cancelamento só põe termo à vantagem com o fim efetivo da subscrição. Um lugar atribuído não é depois reatribuído. A indicação de lugares livres não reserva nenhum lugar; o que conta é a confirmação da compra no nosso servidor. As compras ao preço de primeiro subscritor já aceites pelo Google Play mantêm-se mesmo que, ao mesmo tempo, o número de lugares se esgote.
Promoções e convites: Os códigos promocionais desbloqueiam a oferta descrita em cada caso; a introdução, por si só, não desencadeia nenhuma compra nem reserva nenhum lugar. Antes da compra, têm de ser apresentados o plano, as condições de participação, o período de resgate, o eventual limite de participantes, todas as fases de preço e o preço subsequente. Uma oferta já subscrita mantém as fases de preço acordadas mesmo após o fim da promoção. Os planos de primeiros subscritores estão excluídos das ofertas promocionais do JaySay e do mês de experiência por convite.
São contadas as palavras do texto devolvido pela nuvem, também nos comandos de voz e quando a inserção na aplicação de destino falha. O tempo de gravação já enviado para o reconhecimento de voz pode ser contado mesmo em caso de erro ou interrupção. Os direitos legais em caso de serviço defeituoso não são afetados; em caso de contagem incorreta, o nosso suporte ajuda. As palavras e o tempo de gravação não utilizados expiram no fim do período. O ditado offline não consome quota da nuvem. Atingir um limite não gera custos adicionais automáticos. Um último pedido já admitido pode ultrapassar o limite de palavras; daí não resulta uma quota permanentemente mais elevada.
Na subscrição anual, a renovação mensal da quota depende do início do período de subscrição. Se o dia do calendário correspondente não existir, aplica-se o último dia do mês. O servidor calcula estas datas em UTC; a aplicação apresenta-as na hora do seu dispositivo.
Com um código de convite válido, pode obter uma única vez uma subscrição mensal Basic com um mês de experiência gratuito, se a sua conta ainda não tiver tido nenhuma subscrição de experiência ou paga ativada nem nenhum convite utilizado. Não pode resgatar os seus próprios códigos. O Google Play exige um meio de pagamento aceite. Depois, o Basic custa o preço normal de 4,99 € por mês, salvo se cancelar antes da primeira cobrança. O início, o fim e o preço subsequente constam da caixa de diálogo de compra. O Free continua gratuito, independentemente disso.
Por, no máximo, doze convites qualificados por ano civil, a pessoa que convida recebe uma recompensa logo que o Google Play confirme o primeiro pagamento regular após o mês de experiência previsto. Sem subscrição paga em curso, trata-se de 30 dias de Basic sem obrigação de pagamento automática; com Basic, de 30 dias e com Power, de 15 dias de adiamento do período de subscrição existente. Conta o plano no momento da qualificação do convite. As compras de teste não contam. A recompensa não é um saldo reembolsável em dinheiro. Se a pessoa convidada eliminar a sua conta depois de a recompensa ter sido obtida, esta mantém-se. Se uma recompensa obtida não tiver sido creditada devido a um erro técnico, corrigimos a situação mediante pedido.
5. Celebração, duração e cancelamento
Uma subscrição paga só é celebrada com a conclusão na caixa de diálogo de compra do Google Play. Para a aquisição através do sistema de faturação alemão do Google Play, nos termos das condições do Google Play, a parte contratante é a Google Commerce Limited. O JaySay disponibiliza a aplicação e o serviço na nuvem. O preço, a periodicidade de pagamento, a duração inicial, as eventuais fases de experiência ou de desconto e o preço subsequente são apresentados antes da celebração. Para os consumidores na Alemanha aplica-se o seguinte: após a duração inicial, a subscrição continua por tempo indeterminado; a periodicidade de pagamento acordada mantém-se. Após a duração inicial, pode cancelar a qualquer momento com um pré-aviso máximo de um mês. Nas subscrições anuais, o Google Play oferece ainda na Alemanha um cancelamento imediato com reembolso proporcional dos dias pagos restantes; o acesso à subscrição termina então imediatamente. Durante a duração inicial, o cancelamento ordinário produz efeitos no fim desta. Encontra o procedimento de cancelamento no Google Play, em «Subscrições», e no perfil da aplicação. As vias legais de declaração, a livre resolução, a resolução extraordinária e os direitos em caso de falta de conformidade não são afetados. Noutros países, a parte contratante Google e o processo de faturação regem-se pelas condições do Google Play aí aplicáveis e pela sua confirmação de compra; os direitos locais imperativos de cancelamento e reembolso não são afetados.
A desinstalação e a eliminação da conta não cancelam automaticamente a subscrição do Google Play. Cancele também no Google Play uma subscrição que já não pretenda. O cancelamento não é condição para a eliminação da conta. Os direitos legais a reembolso mantêm-se.
As mudanças de plano são feitas através do Google Play. O momento, o novo pagamento e a compensação têm de ser apresentados antes da confirmação; variam consoante a mudança. A mudança para um plano base normal põe termo ao preço de primeiro subscritor. Para o manter numa mudança para outro plano de primeiros subscritores, é necessária uma ligação de compra contínua e confirmada pelo Google Play. Não confirme nenhuma mudança cujo preço ou efeitos não lhe sejam claramente apresentados.
Gerir e cancelar a subscrição do Google Play
6. Direito de livre resolução
As subscrições pagas são celebradas através do Google Play. O vendedor e destinatário da livre resolução é a Google Commerce Limited, Irlanda. A Google informa-o, no processo de compra e nos Termos de Utilização do Google Play, sobre o seu direito legal de livre resolução, o prazo de 14 dias a contar da celebração do contrato, as consequências e a forma de o exercer.
Por isso, declare a livre resolução perante a Google, por exemplo através do formulário de livre resolução do Google Play (ligação abaixo). Uma mensagem enviada apenas ao JaySay não garante o cumprimento do prazo; em caso de dúvidas, teremos todo o gosto em ajudar através de support@jaysay.it. Pode terminar a qualquer momento a utilização gratuita do JaySay e eliminar a sua conta.
Google Play: livre resolução e reembolso
Estas condições não limitam o seu direito legal de livre resolução nem as regras de reembolso do Google Play. O cancelamento e a eliminação da conta são procedimentos distintos e não substituem a livre resolução.
7. Utilização permitida
Utilize o JaySay para os seus próprios ditados. Não é permitido
- gravar palavras não públicas de outras pessoas sem a autorização necessária; o mero conhecimento da gravação não basta,
- criar ou mandar editar com o JaySay conteúdos ilícitos, por exemplo insultos, discurso de ódio, instruções para a prática de crimes ou conteúdos sexuais envolvendo menores,
- utilizar o serviço de forma automatizada, para revenda ou para contornar a quota,
- atacar a segurança do serviço.
Verifique os resultados da IA antes de os utilizar. As obrigações legais em caso de publicação dependem da utilização concreta; as nossas próprias obrigações enquanto prestador mantêm-se. Pode comunicar na aplicação resultados de IA inadequados. Em caso de infrações graves ou repetidas, podemos bloquear temporariamente o acesso em causa. Informamo-lo do motivo e do alcance e damos-lhe a oportunidade de se pronunciar, salvo se um motivo de segurança urgente exigir primeiro uma atuação imediata. Os direitos legais de cancelamento e reembolso mantêm-se.
8. Disponibilidade e alterações
Disponibilizamos as atualizações necessárias para manter a conformidade, incluindo atualizações de segurança, e informamo-lo sobre elas. Falhas técnicas e falhas dos nossos prestadores de serviços podem afetar o tratamento na nuvem. O ditado offline não substitui o serviço na nuvem devido. Os seus direitos legais em caso de serviço em falta ou defeituoso mantêm-se, em especial à reposição da conformidade e, nas condições legais, à redução do preço, à resolução do contrato e a indemnização. Além disso, reembolsamos proporcionalmente, mediante pedido, se a nuvem falhar durante mais de 24 horas seguidas; isto não limita quaisquer direitos em caso de falhas mais curtas. Alterações que vão além das atualizações necessárias exigem uma base contratual ou legal válida. Estas condições não contêm qualquer direito geral de alterar unilateralmente os serviços ou preços prometidos. Anunciaremos a cessação prevista do serviço com, pelo menos, 60 dias de antecedência e providenciaremos, através do meio de pagamento competente, o reembolso proporcional dos períodos pagos que deixem de ser prestados.
9. Responsabilidade
Respondemos de forma ilimitada em caso de dolo, negligência grosseira, ofensa à vida, à integridade física ou à saúde e nos termos da lei alemã da responsabilidade decorrente de produtos defeituosos. Em caso de negligência leve, só respondemos pela violação de obrigações contratuais essenciais e até ao limite do dano típico e previsível. Os seus direitos legais em caso de defeitos não são afetados. Mantêm-se os direitos imperativos mais amplos de responsabilidade e garantia nos termos da lei que lhe é aplicável.
10. Contacto e disposições finais
Questões: support@jaysay.it. Aplica-se a lei alemã; as disposições imperativas de proteção do consumidor do seu país de residência não são afetadas. Não participamos em procedimentos de resolução de litígios perante uma entidade de resolução alternativa de litígios de consumo, nem somos obrigados a fazê-lo.
Versão: 09.10.2026