Prijevod njemačkih uvjeta korištenja. Pravno je obvezujuća samo njemačka verzija, osim ako prisilni propisi države vašeg boravišta ne određuju drukčije. Njemačka verzija
JASNA PRAVILA
Uvjeti korištenja.
Prijevodi (pravno neobvezujući): Български · Čeština · Ελληνικά · Español · Eesti · Français · Hrvatski · Italiano · Polski · Português · Română · Slovenčina · Slovenščina
1. Pružatelj i područje primjene
Ovi uvjeti vrijede za aplikaciju JaySay i pripadajuću internetsku uslugu koje pruža Marvin Kemper – Kemper Publishing & Merchandise (vidi impresum). Ponuda je namijenjena punoljetnim potrošačicama i potrošačima za vlastite diktate u državama Europske unije i Europskoga gospodarskog prostora u kojima je JaySay dostupan putem Google Playa. Morate imati najmanje 18 godina i biti punoljetni prema pravu koje se na vas primjenjuje.
Marvin Kemper – Kemper Publishing & Merchandise Augustastr. 26 51065 Köln Deutschland support@jaysay.it +49 176 78956908
2. Usluga
JaySay pretvara vaš govor u tekst, obrađuje ga pomoću umjetne inteligencije (interpunkcija, poštapalice, samoispravci) i umeće ga u podržana polja za unos na vašem Android uređaju. Neobveznim načinom naredbi možete glasom zatražiti uređivanje postojećeg, označenog ili upravo izdiktiranog teksta, primjerice prijevod, skraćivanje ili preoblikovanje. Pitanja i zahtjevi za stvaranje novog sadržaja umeću se kao diktat i na njih se ne odgovara.
Prepoznavanje govora i umjetna inteligencija griješe. Imena, brojevi i stručni izrazi mogu biti pogrešno prepoznati, a rečenice previše preoblikovane. Provjerite tekst prije nego što ga pošaljete ili upotrijebite. JaySay ništa ne šalje umjesto vas. Nije podržana svaka aplikacija ni svako polje za unos; zaštićena polja, poput polja za lozinke, isključena su.
Izvanmrežni diktat zahtijeva najmanje Android 13, izvanmrežno prepoznavanje govora koje uređaj podržava i instalirani jezični paket. Sam Android 13 ne jamči tu funkciju. Ona daje tekst bez obrade umjetnom inteligencijom u oblaku i može se koristiti neovisno o paketu u oblaku.
3. Račun
Za funkcije u oblaku potreban vam je račun JaySay. Možete se prijaviti e-adresom i lozinkom, putem Googlea ili pristupnim ključem (passkey). Pri registraciji tražimo samo vašu e-adresu. Poveznica za potvrdu u e-poruci vrijedi 7 dana. Do potvrde vam je na raspolaganju ukupno najviše 200 riječi s obradom umjetnom inteligencijom; to ograničenje vrijedi i uz plaćenu pretplatu i ne obnavlja se promjenom paketa ni novim razdobljem. Stoga potvrdite e-adresu prije kupnje. Izvanmrežni diktat na podržanim uređajima i dalje je moguć. Čuvajte svoje pristupne podatke u tajnosti. Račun je osobni i ne smije se dijeliti. Vlastiti ključ pružatelja umjetne inteligencije nije predviđen u aplikaciji s pretplatom.
4. Paketi i kvota
- Free: trajno besplatno, bez sredstva plaćanja i bez automatskog prelaska na plaćenu pretplatu. 1000 riječi i najviše 30 minuta snimanja tjedno; ponovno postavljanje ponedjeljkom u 00:00 po njemačkom vremenu.
- Basic: 4,99 € mjesečno ili 49,90 € godišnje; 100.000 riječi i najviše 20 sati snimanja po mjesecu kvote.
- Power: 9,99 € mjesečno ili 99,90 € godišnje; 300.000 riječi i najviše 60 sati snimanja po mjesecu kvote.
Sve cijene su ukupne cijene uključujući primjenjivi PDV. Vrijedi ono ograničenje riječi ili vremena snimanja koje se prvo dosegne. I uz godišnje plaćanje kvota se obnavlja mjesečno. Sljedeći termin prikazuje vaš profil. Navedene cijene u eurima vrijede za Njemačku. U drugim državama vrijede lokalne ukupne cijene, porezi, valute i cjenovne faze prikazani prije sklapanja. Rani pretplatnici: Za prvih 98 potvrđenih pretplata za rane pretplatnike, Basic i Power zajedno, predviđeni su Basic za 2,99 € mjesečno odnosno 29,90 € godišnje i Power za 5,99 € mjesečno odnosno 59,90 € godišnje. Cijena vrijedi dok predmetna pretplata za rane pretplatnike traje bez prekida. Otkaz okončava pogodnost tek stvarnim završetkom pretplate. Dodijeljeno mjesto nakon toga se ne dodjeljuje ponovno. Prikaz slobodnih mjesta ne rezervira mjesto; mjerodavna je potvrda kupnje na našem poslužitelju. Kupnje po cijeni za rane pretplatnike koje je Google Play već prihvatio ostaju valjane i ako je broj mjesta istodobno popunjen.
Promocije i pozivnice: Promotivni kodovi otključavaju opisanu ponudu; sam unos ne pokreće kupnju i ne rezervira mjesto. Prije kupnje moraju biti prikazani paket, uvjeti sudjelovanja, razdoblje iskorištavanja, eventualno ograničenje broja sudionika, sve cjenovne faze i naknadna cijena. Već ugovorena ponuda zadržava dogovorene cjenovne faze i nakon završetka promocije. Paketi za rane pretplatnike isključeni su iz promotivnih ponuda JaySaya i probnog mjeseca uz pozivnicu.
Broje se riječi teksta vraćenog iz oblaka, i kod glasovnih naredbi te kada umetanje u ciljnu aplikaciju ne uspije. Vrijeme snimanja već poslano na prepoznavanje govora može se uračunati i u slučaju pogreške ili prekida. Zakonska prava zbog neispravne usluge ostaju netaknuta; u slučaju pogrešnog obračuna pomoći će vam naša podrška. Neiskorištene riječi i vrijeme snimanja istječu na kraju razdoblja. Izvanmrežni diktat ne troši kvotu u oblaku. Dosezanje ograničenja ne uzrokuje automatske dodatne troškove. Posljednji već dopušteni zahtjev može premašiti ograničenje riječi; iz toga ne proizlazi trajno veća kvota.
Kod godišnje pretplate mjesečna obnova kvote ravna se prema početku razdoblja pretplate. Ako odgovarajući kalendarski dan ne postoji, vrijedi posljednji dan u mjesecu. Poslužitelj te trenutke izračunava u UTC-u; aplikacija ih prikazuje u vremenu vašeg uređaja.
S valjanim kodom pozivnice možete jednom dobiti mjesečnu pretplatu Basic s besplatnim probnim mjesecom ako vaš račun još nema prethodno aktiviranu probnu ili plaćenu pretplatu ni iskorištenu pozivnicu. Vlastite kodove ne možete iskoristiti. Google Play zahtijeva prihvaćeno sredstvo plaćanja. Nakon toga Basic redovno stoji 4,99 € mjesečno, osim ako otkažete prije prve naplate. Početak, kraj i naknadna cijena navedeni su u dijalogu za kupnju. Free neovisno o tome ostaje besplatan.
Za najviše dvanaest kvalificiranih pozivnica po kalendarskoj godini osoba koja poziva dobiva nagradu čim Google Play nakon predviđenog probnog mjeseca potvrdi prvo redovno plaćanje. Bez tekuće plaćene pretplate to je 30 dana paketa Basic bez automatske obveze plaćanja; uz Basic 30 dana, a uz Power 15 dana odgode postojećeg razdoblja pretplate. Mjerodavan je paket u trenutku kvalifikacije pozivnice. Probne kupnje se ne broje. Nagrada nije iznos koji se može isplatiti u novcu. Ako pozvana osoba izbriše svoj račun nakon što je nagrada zarađena, nagrada ostaje. Ako zarađena nagrada nije pripisana zbog tehničke pogreške, na zahtjev ćemo to ispraviti.
5. Sklapanje, trajanje i otkaz
Plaćena pretplata nastaje tek dovršetkom kupnje u dijalogu za kupnju na Google Playu. Za kupnju putem njemačkog sustava naplate Google Playa ugovorna je strana, prema uvjetima Google Playa, Google Commerce Limited. JaySay pruža aplikaciju i uslugu u oblaku. Cijena, ritam plaćanja, početno trajanje, eventualne probne ili popustne faze i naknadna cijena prikazuju se prije sklapanja. Za potrošače u Njemačkoj vrijedi: nakon početnog trajanja pretplata se nastavlja na neodređeno vrijeme; dogovoreni ritam plaćanja ostaje isti. Nakon početnog trajanja možete otkazati u bilo kojem trenutku uz otkazni rok od najviše mjesec dana. Za godišnje pretplate Google Play u Njemačkoj dodatno nudi trenutačni otkaz s razmjernim povratom novca za preostale plaćene dane; pristup pretplati tada odmah prestaje. Tijekom početnog trajanja redoviti otkaz djeluje na njegovu kraju. Postupak otkaza pronaći ćete na Google Playu pod „Pretplate” i u profilu aplikacije. Zakonski načini davanja izjava, jednostrani raskid, izvanredni otkaz i prava zbog nedostataka ostaju netaknuti. U drugim državama Googleova ugovorna strana i tijek naplate ravnaju se prema ondje važećim uvjetima Google Playa i vašoj potvrdi kupnje; prisilna lokalna prava na otkaz i povrat novca ostaju netaknuta.
Deinstalacija aplikacije i brisanje računa ne otkazuju automatski pretplatu na Google Playu. Pretplatu koju više ne želite dodatno otkažite na Google Playu. Otkaz nije uvjet za brisanje računa. Zakonska prava na povrat novca ostaju sačuvana.
Promjene paketa provode se putem Google Playa. Trenutak, novo plaćanje i obračun moraju biti prikazani prije potvrde; razlikuju se ovisno o promjeni. Prelazak na redoviti osnovni paket okončava cijenu za rane pretplatnike. Za njezino zadržavanje pri prelasku na drugi paket za rane pretplatnike potrebna je neprekinuta povezanost kupnje koju je potvrdio Google Play. Ne potvrđujte promjenu čija vam cijena ili učinak nisu jasno prikazani.
Upravljanje pretplatom na Google Playu i otkaz
6. Pravo na jednostrani raskid ugovora
Plaćene pretplate sklapate putem Google Playa. Prodavatelj i primatelj izjave o jednostranom raskidu je Google Commerce Limited, Irska. Google vas u postupku kupnje i u Uvjetima pružanja usluge Google Playa obavještava o vašem zakonskom pravu na jednostrani raskid ugovora, roku od 14 dana od sklapanja ugovora, posljedicama i načinu raskida.
Izjavu o jednostranom raskidu stoga uputite Googleu, primjerice putem obrasca za jednostrani raskid na Google Playu (poveznica u nastavku). Poruka poslana samo JaySayu ne čuva rok; za pitanja vam ipak rado pomažemo na adresi support@jaysay.it. Besplatno korištenje JaySaya možete u bilo kojem trenutku prekinuti i izbrisati svoj račun.
Google Play: jednostrani raskid i povrat novca
Ovi uvjeti ne ograničavaju vaše zakonsko pravo na jednostrani raskid ugovora ni pravila Google Playa o povratu novca. Otkaz i brisanje računa zasebni su postupci i ne zamjenjuju jednostrani raskid.
7. Dopuštena upotreba
Koristite JaySay za vlastite diktate. Nije dopušteno
- snimati nejavno izgovorene riječi drugih osoba bez potrebnog dopuštenja; samo saznanje o snimanju nije dovoljno,
- pomoću JaySaya stvarati ili dati uređivati nezakonit sadržaj, primjerice uvrede, govor mržnje, upute za kaznena djela ili seksualni sadržaj s maloljetnicima,
- koristiti uslugu automatizirano, radi preprodaje ili za zaobilaženje kvote,
- napadati sigurnost usluge.
Provjerite rezultate umjetne inteligencije prije upotrebe. Zakonske obveze pri objavi ovise o konkretnoj upotrebi; naše vlastite obveze kao pružatelja ostaju na snazi. Neprimjerene rezultate umjetne inteligencije možete prijaviti u aplikaciji. U slučaju teških ili ponovljenih povreda možemo privremeno blokirati odgovarajući pristup. Obavijestit ćemo vas o razlogu i opsegu i omogućiti vam da se očitujete, osim ako hitan sigurnosni razlog najprije ne zahtijeva trenutačno djelovanje. Zakonska prava na otkaz i povrat novca ostaju sačuvana.
8. Dostupnost i promjene
Pružamo ažuriranja potrebna za održavanje usklađenosti s ugovorom, uključujući sigurnosna ažuriranja, i obavještavamo vas o njima. Tehnički kvarovi i kvarovi naših pružatelja usluga mogu ometati obradu u oblaku. Izvanmrežni diktat ne zamjenjuje dugovanu uslugu u oblaku. Vaša zakonska prava u slučaju izostale ili neispravne usluge ostaju sačuvana, osobito na usklađivanje i, pod zakonskim uvjetima, na sniženje cijene, raskid ugovora i naknadu štete. Osim toga, na zahtjev razmjerno vraćamo novac ako oblak ne radi dulje od 24 sata zaredom; to ne ograničava nikakva prava kod kraćih prekida. Promjene koje nadilaze potrebna ažuriranja zahtijevaju valjanu ugovornu ili zakonsku osnovu. Ovi uvjeti ne sadržavaju opće pravo jednostrane promjene obećanih usluga ili cijena. Planirani prestanak usluge najavit ćemo najmanje 60 dana unaprijed i putem nadležnog načina plaćanja pobrinuti se za razmjerni povrat novca za plaćena, a više ne pružena razdoblja.
9. Odgovornost
Neograničeno odgovaramo u slučaju namjere, krupne nepažnje, povrede života, tijela ili zdravlja te prema njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode. Kod lake nepažnje odgovaramo samo za povredu bitnih ugovornih obveza i ograničeno na tipičnu, predvidljivu štetu. Vaša zakonska prava zbog nedostataka ostaju netaknuta. Prisilna šira prava u pogledu odgovornosti i jamstva prema pravu koje se na vas primjenjuje ostaju sačuvana.
10. Kontakt i završne odredbe
Pitanja: support@jaysay.it. Primjenjuje se njemačko pravo; prisilni propisi o zaštiti potrošača države vašeg boravišta ostaju netaknuti. Ne sudjelujemo u postupcima rješavanja sporova pred tijelom za alternativno rješavanje potrošačkih sporova i nismo na to obvezni.
Stanje: 09.10.2026