Traducere a condițiilor de utilizare germane. Doar versiunea germană are caracter juridic obligatoriu, cu excepția cazului în care dreptul imperativ al țării dumneavoastră de reședință prevede altfel. Versiunea germană
REGULI CLARE
Condiții de utilizare.
Traduceri (fără caracter obligatoriu): Български · Čeština · Ελληνικά · Español · Eesti · Français · Hrvatski · Italiano · Polski · Português · Română · Slovenčina · Slovenščina
1. Furnizor și domeniu de aplicare
Aceste condiții se aplică aplicației JaySay și serviciului online asociat, furnizate de Marvin Kemper – Kemper Publishing & Merchandise (vezi informațiile legale). Oferta se adresează consumatoarelor și consumatorilor majori, pentru propriile dictări, în țările Uniunii Europene și ale Spațiului Economic European în care JaySay este disponibil prin Google Play. Trebuie să aveți cel puțin 18 ani și să fiți major conform legii care vi se aplică.
Marvin Kemper – Kemper Publishing & Merchandise Augustastr. 26 51065 Köln Deutschland support@jaysay.it +49 176 78956908
2. Serviciul
JaySay transformă vorbirea dumneavoastră în text, îl prelucrează cu ajutorul IA (punctuație, cuvinte de umplutură, autocorecturi) și îl inserează în câmpurile de introducere compatibile de pe dispozitivul dumneavoastră Android. Cu modul opțional de comenzi puteți cere prin voce editarea unui text existent, selectat sau abia dictat, de exemplu traducerea, scurtarea sau reformularea acestuia. Întrebările și solicitările de a genera conținut nou sunt inserate ca dictare și nu primesc răspuns.
Recunoașterea vocală și IA fac greșeli. Numele, cifrele și termenii de specialitate pot fi recunoscuți greșit, iar frazele pot fi reformulate prea mult. Verificați textul înainte de a-l trimite sau de a-l folosi. JaySay nu trimite nimic în locul dumneavoastră. Nu toate aplicațiile și nu toate câmpurile de introducere sunt compatibile; câmpurile protejate, cum ar fi cele pentru parole, sunt excluse.
Dictarea offline necesită cel puțin Android 13, o recunoaștere vocală offline acceptată de dispozitiv și un pachet de limbă instalat. Android 13 singur nu garantează această funcție. Aceasta oferă text fără prelucrare IA în cloud și poate fi folosită indiferent de planul cloud.
3. Contul
Pentru funcțiile cloud aveți nevoie de un cont JaySay. Vă puteți autentifica prin e-mail și parolă, prin Google sau cu o cheie de acces (passkey). La înregistrare vă cerem doar adresa de e-mail. Linkul de confirmare din e-mail este valabil 7 zile. Până la confirmare aveți la dispoziție în total cel mult 200 de cuvinte cu prelucrare IA; această limită se aplică și cu un abonament plătit și nu se reînnoiește printr-o schimbare de plan sau printr-o perioadă nouă. Prin urmare, confirmați adresa de e-mail înainte de cumpărare. Dictarea offline rămâne posibilă pe dispozitivele compatibile. Păstrați secrete datele de acces. Contul este personal și nu poate fi partajat. În aplicația cu abonament nu este prevăzută o cheie proprie de la un furnizor de IA.
4. Planuri și cotă
- Free: gratuit pe termen nelimitat, fără mijloc de plată și fără transformare automată într-un abonament plătit. 1.000 de cuvinte și cel mult 30 de minute de înregistrare pe săptămână; resetare lunea la ora 00:00, ora Germaniei.
- Basic: 4,99 € pe lună sau 49,90 € pe an; 100.000 de cuvinte și cel mult 20 de ore de înregistrare pe lună de cotă.
- Power: 9,99 € pe lună sau 99,90 € pe an; 300.000 de cuvinte și cel mult 60 de ore de înregistrare pe lună de cotă.
Toate prețurile sunt prețuri totale, inclusiv TVA-ul aplicabil. Se aplică limita de cuvinte sau de timp de înregistrare atinsă prima. Și în cazul plății anuale, cota se reînnoiește lunar. Următoarea dată este afișată în profilul dumneavoastră. Prețurile în euro indicate sunt valabile pentru Germania. În alte țări se aplică prețurile totale, taxele, monedele și fazele de preț locale afișate înainte de încheiere. Primii abonați: Pentru primele 98 de abonamente confirmate pentru primii abonați, Basic și Power împreună, sunt prevăzute Basic la 2,99 € pe lună sau 29,90 € pe an și Power la 5,99 € pe lună sau 59,90 € pe an. Prețul se aplică atât timp cât abonamentul respectiv pentru primii abonați continuă fără întrerupere. O reziliere încheie avantajul abia la sfârșitul efectiv al abonamentului. Un loc atribuit nu mai este reatribuit ulterior. Afișarea locurilor libere nu rezervă niciun loc; determinantă este confirmarea cumpărării pe serverul nostru. Cumpărările la prețul pentru primii abonați deja acceptate de Google Play se mențin chiar dacă, în același timp, numărul de locuri s-a epuizat.
Promoții și invitații: Codurile promoționale deblochează oferta descrisă în fiecare caz; simpla introducere nu declanșează nicio cumpărare și nu rezervă niciun loc. Înainte de cumpărare trebuie afișate planul, condițiile de participare, perioada de valorificare, eventuala limită de participanți, toate fazele de preț și prețul ulterior. O ofertă deja contractată își păstrează fazele de preț convenite și după încheierea promoției. Planurile pentru primii abonați sunt excluse din ofertele promoționale JaySay și din luna de probă prin invitație.
Se numără cuvintele textului returnat din cloud, inclusiv la comenzile vocale și atunci când inserarea în aplicația țintă eșuează. Timpul de înregistrare deja trimis la recunoașterea vocală poate fi contabilizat și în caz de eroare sau întrerupere. Drepturile legale în cazul unui serviciu defectuos nu sunt afectate; în cazul unei contabilizări greșite vă ajută echipa noastră de asistență. Cuvintele și timpul de înregistrare neutilizate expiră la sfârșitul perioadei. Dictarea offline nu consumă cotă cloud. Atingerea unei limite nu generează costuri suplimentare automate. O ultimă solicitare deja admisă poate depăși limita de cuvinte; din aceasta nu rezultă o cotă permanent mai mare.
La abonamentul anual, reînnoirea lunară a cotei se stabilește în funcție de începutul perioadei de abonament. Dacă ziua calendaristică corespunzătoare nu există, se aplică ultima zi a lunii. Serverul calculează aceste momente în UTC; aplicația le afișează în ora dispozitivului dumneavoastră.
Cu un cod de invitație valabil puteți obține o singură dată un abonament lunar Basic cu o lună de probă gratuită, dacă în contul dumneavoastră nu a existat încă niciun abonament de probă sau plătit activat și nicio invitație folosită. Nu vă puteți valorifica propriile coduri. Google Play necesită un mijloc de plată acceptat. După aceea, Basic costă în mod normal 4,99 € pe lună, cu excepția cazului în care reziliați înainte de prima debitare. Începutul, sfârșitul și prețul ulterior sunt indicate în dialogul de cumpărare. Free rămâne, indiferent de aceasta, gratuit.
Pentru cel mult douăsprezece invitații calificate pe an calendaristic, persoana care invită primește o recompensă de îndată ce Google Play confirmă prima plată obișnuită după luna de probă prevăzută. Fără un abonament plătit în curs, aceasta înseamnă 30 de zile de Basic fără obligație de plată automată; cu Basic, 30 de zile, iar cu Power, 15 zile de amânare a perioadei de abonament existente. Determinant este planul din momentul calificării invitației. Cumpărările de test nu se iau în calcul. Recompensa nu este un credit care poate fi plătit în bani. Dacă persoana invitată își șterge contul după ce recompensa a fost obținută, aceasta se menține. Dacă o recompensă obținută nu a fost acordată din cauza unei erori tehnice, remediem acest lucru la cerere.
5. Încheiere, durată și reziliere
Un abonament plătit se încheie abia la finalizarea dialogului de cumpărare din Google Play. Pentru achiziția prin sistemul german de facturare Google Play, conform condițiilor Google Play, partenerul contractual este Google Commerce Limited. JaySay furnizează aplicația și serviciul cloud. Prețul, ritmul de plată, durata inițială, eventualele faze de probă sau de reducere și prețul ulterior sunt afișate înainte de încheiere. Pentru consumatorii din Germania se aplică: după durata inițială, abonamentul continuă pe durată nedeterminată; ritmul de plată convenit se menține. După durata inițială puteți rezilia oricând cu un preaviz de cel mult o lună. Pentru abonamentele anuale, Google Play oferă în plus în Germania o reziliere imediată cu rambursarea proporțională a zilelor plătite rămase; accesul la abonament încetează atunci imediat. În timpul duratei inițiale, rezilierea obișnuită produce efecte la sfârșitul acesteia. Modalitatea de reziliere o găsiți în Google Play, la „Abonamente”, și în profilul aplicației. Căile legale de transmitere a declarațiilor, retragerea, rezilierea extraordinară și drepturile în caz de neconformitate nu sunt afectate. În alte țări, partenerul contractual Google și desfășurarea facturării se stabilesc conform condițiilor Google Play aplicabile acolo și confirmării dumneavoastră de cumpărare; drepturile locale imperative de reziliere și rambursare nu sunt afectate.
Dezinstalarea și ștergerea contului nu reziliază automat abonamentul Google Play. Reziliați în plus în Google Play un abonament pe care nu îl mai doriți. Rezilierea nu este o condiție pentru ștergerea contului. Drepturile legale la rambursare se mențin.
Schimbările de plan se fac prin Google Play. Momentul, noua plată și compensarea trebuie afișate înainte de confirmare; acestea diferă în funcție de schimbare. Trecerea la un plan de bază obișnuit încheie prețul pentru primii abonați. Pentru păstrarea acestuia la trecerea la un alt plan pentru primii abonați este necesară o legătură de cumpărare neîntreruptă, confirmată de Google Play. Nu confirmați nicio schimbare al cărei preț sau efect nu vă este afișat clar.
Gestionați și reziliați abonamentul Google Play
6. Dreptul de retragere
Abonamentele plătite le încheiați prin Google Play. Vânzătorul și destinatarul retragerii este Google Commerce Limited, Irlanda. Google vă informează în procesul de cumpărare și în Termenii și condițiile Google Play despre dreptul legal de retragere, termenul de 14 zile de la încheierea contractului, consecințele și modalitatea de retragere.
Prin urmare, transmiteți retragerea către Google, de exemplu prin formularul de retragere din Google Play (linkul de mai jos). Un mesaj trimis doar către JaySay nu asigură respectarea termenului; pentru întrebări vă ajutăm însă cu plăcere la adresa support@jaysay.it. Puteți înceta oricând utilizarea gratuită a JaySay și vă puteți șterge contul.
Google Play: retragere și rambursare
Aceste condiții nu limitează dreptul legal de retragere și nici regulile de rambursare ale Google Play. Rezilierea și ștergerea contului sunt operațiuni separate și nu înlocuiesc retragerea.
7. Utilizarea permisă
Folosiți JaySay pentru propriile dictări. Nu este permis
- să înregistrați cuvintele rostite în mod nepublic de alte persoane fără permisiunea necesară; simpla cunoaștere a înregistrării nu este suficientă,
- să creați sau să lăsați să fie editate cu JaySay conținuturi ilegale, de exemplu insulte, discurs instigator la ură, instrucțiuni pentru săvârșirea de infracțiuni sau conținut sexual cu minori,
- să utilizați serviciul în mod automatizat, pentru revânzare sau pentru a eluda cota,
- să atacați securitatea serviciului.
Verificați rezultatele IA înainte de a le folosi. Obligațiile legale în caz de publicare depind de utilizarea concretă; propriile noastre obligații ca furnizor rămân valabile. Puteți raporta în aplicație rezultate IA nepotrivite. În cazul unor încălcări grave sau repetate, putem bloca temporar accesul respectiv. Vă informăm cu privire la motiv și amploare și vă oferim posibilitatea de a vă exprima punctul de vedere, cu excepția cazului în care un motiv urgent de securitate impune mai întâi o acțiune imediată. Drepturile legale de reziliere și rambursare se mențin.
8. Disponibilitate și modificări
Furnizăm actualizările necesare pentru menținerea conformității, inclusiv actualizările de securitate, și vă informăm despre acestea. Defecțiunile tehnice și defecțiunile furnizorilor noștri pot afecta prelucrarea în cloud. Dictarea offline nu înlocuiește serviciul cloud datorat. Drepturile dumneavoastră legale în cazul unui serviciu lipsă sau defectuos se mențin, în special la aducerea în conformitate și, în condițiile legii, la reducerea prețului, încetarea contractului și despăgubiri. În plus, la cerere, rambursăm proporțional dacă cloudul nu funcționează mai mult de 24 de ore consecutive; aceasta nu limitează niciun drept în cazul întreruperilor mai scurte. Modificările care depășesc actualizările necesare necesită un temei contractual sau legal valabil. Aceste condiții nu conțin niciun drept general de a modifica unilateral serviciile sau prețurile promise. Vom anunța încetarea planificată a serviciului cu cel puțin 60 de zile înainte și vom asigura, prin calea de plată competentă, rambursarea proporțională a perioadelor plătite care nu mai sunt furnizate.
9. Răspundere
Răspundem nelimitat în caz de intenție, culpă gravă, vătămare a vieții, a integrității corporale sau a sănătății, precum și conform legii germane privind răspunderea pentru produse. În caz de culpă ușoară răspundem numai pentru încălcarea obligațiilor contractuale esențiale și în limita prejudiciului tipic, previzibil. Drepturile dumneavoastră legale în caz de defecte nu sunt afectate. Drepturile imperative mai largi privind răspunderea și garanția conform legii care vi se aplică se mențin.
10. Contact și dispoziții finale
Întrebări: support@jaysay.it. Se aplică dreptul german; dispozițiile imperative de protecție a consumatorilor din țara dumneavoastră de reședință nu sunt afectate. Nu participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor de consum și nu suntem obligați să o facem.
Versiune: 09.10.2026